Pryda amerikaner
Säg inte att du behöver gå på toaletten. Säg definitivt inte att du behöver gå och kissa (eller något värre). Det generar amerikanerna, som hittat på det överslätande uttrycket ”restroom” för ändamålet. Den enda logiska kopplingen skulle vara att man där lämnar sina ”rester”, men så fyndigt är det inte i den språkliga verkligheten.
Rekordet slogs dock av personalen på United Airlines flight UA0843 från San Francisco till Chicago, när de en stund före landning upplyste i högtalarna:
”In about 15 minutes we will turn on the fasten seatbelts sign. If you have something to do, now is the right time to do it.”
Det gäller att man förstår kodspråket. Eller har stor blåsa.
